南非“奶奶足球队”备战元老杯足球赛

  世界杯日益临近,南非的“奶奶足球队”也正加紧训练,实现她们自己的梦想:去美国为荣誉而战。

  这支球队名为“瓦肯古拉”,按南非北部的宗加语意为奶奶。球队共有35名女性队员,年龄在50岁至84岁之间。

  当地社工贝卡•恩灿维西在五年前组建了这支球队,以帮助老年妇女健身,并保持身体柔韧性。但球队运作非常成功,因此她们决心参加美国密歇根州兰开斯特举办的元老杯足球联赛。

  恩灿维西说:“我们已受邀于7月13日至18日去美国踢元老杯。在那里,足球‘奶奶’们会聚在一起踢球。不仅有老奶奶,所有的老年人都可以参加。我目前最大的困难和挑战是没有足够的参赛经费。”

  这支球队来自约翰内斯堡北部600公里(373英里)的察嫩的一个村镇。她们在上周末来到了堪称南非经济之都的约翰内斯堡踢球赛,为美国之行募集资金。

  在比赛中,欢呼的人群一直在鼓励她们,但“奶奶足球队”最终还是以1比3败给了队员几乎都在30多岁的“地铁之鹰”队。

  恩灿维西称,她们目前已募到13万兰特(南非货币,合1.162万英镑),但去美国踢比赛需要50万兰特的资金。元老杯足球联赛将在南非世界杯结束两天后举行。此次为期一个月的世界杯比赛属非洲首次举办。

  但不管怎样,足球奶奶们都不会后悔。她们称踢足球,甚至经常在做完家务后戴着围裙踢球已经改变了她们的生活。

  现年77岁的奥尼卡•恩佐维拉三年前加入了球队,在此之前常感到背部和膝盖酸痛。

  后卫恩佐维拉说:“我现在精力充沛,哪儿也不疼了,还可以跑动。我在家承担了全部家务,刷墙砌砖都不在话下。”

  中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

  But the genie is out of the bottle.

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。